Synchronisation

Meine Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Wirkung von Synchronstimmen auf die Charakterwahrnehmung in Anime. Mittels eines Quasi-Experiments wurde untersucht, welche stimmlich-artikulatorischen Eigenschaften eine Synchronstimme als passend oder unpassend erscheinen lassen. Anhand eines Quasi-Experiments wurden mehrere neu synchronisierte Versionen eines Anime-Charakters untersucht und durch qualitative Expertengespräche ergänzt. Die Ergebnisse zeigen, dass gewisse stimmliche Parameter für die Wahrnehmungen der Rezipierenden eine entscheidende Rolle spielen. Die Arbeit trägt dazu bei, objektive Kriterien für die Besetzung von Synchronrollen zu definieren und verdeutlicht zugleich die Bedeutung individueller Höreindrücke. Damit leistet sie einen Beitrag zur Optimierung von Synchronisierungsprozessen insbesondere im Bereich Anime.

Im Rahmen meines Lehrprojekts habe ich fünf Neusynchronisationen der Figur Akutagawa Ryūnosuke aus dem Anime „Bungou Stray Dogs“ erstellt. Die Interpretationen wurden mit drei verschiedenen Schauspielenden, einem professionellen Sprecher sowie einem elfjährigen Jungen umgesetzt; eine Version habe ich selbst eingesprochen. Ziel war es, die Wirkung unterschiedlicher stimmliche-artikulatorischer Zugänge auf denselben Charakter zu untersuchen.

Parallel dazu absolvierte ich ein selbst entwickeltes Stimmtraining, das ich über den Zeitraum der Bachelorarbeit mindestens dreimal wöchentlich durchführte. Die Trainingseinheiten wurden in einem persönlichen Journal dokumentiert sowie wöchentlich videographisch festgehalten, um stimmliche Fortschritte und Veränderungen nachvollziehbar zu machen.

Ergänzend entstand eine selbstverfasste Kurzgeschichte zur Mythenfigur des Sandmanns, die ich abschliessend als Hörbuchproduktion eigenständig eingesprochen habe. Das Projekt verbindet damit Synchronarbeit, sprechkünstlerisches Training und literarisches Erzählen in einer umfassenden stimmpraktischen Auseinandersetzung.

Der Sandmann

Synchronisationsversionen:

1: https://vimeo.com/1083659336/3c19d27d26

2: https://vimeo.com/1083660614/3e4b39097f

3: https://vimeo.com/1082514248/d83fe435f2

4: https://vimeo.com/1092065460/eaa10fde3f

5: https://vimeo.com/1092063604/2bc757a318